Aiwa AM-HX30 Instruções de Operação

LMiniDistMINIDISC PLAYERTOCADISCOS DE MINIDISCOSAM-HX30OPERATING INSTRUCTIONSINSTRUCCIONES DE MANEJOMODE D’EMPLOIOWNER’S RECORDFor your convenience, r

USING ON THEmmRECHARGEABLE BATTERYWhen using the rechargeable battery forthe first time, charge it for about 8 hours.1 Insert the rechargeable battery

USO CON LA BATERIA -RECARGABLECuando se utiliza la bateria recargable porprimers vez, cargue durante unas 8 horas,1 Coloque la bateria recargable en e

USING ON THE RECHARGEABLE -BATTERYNote on the rechargeable batterycUse only the supplied charger to rechargethe battery.● Do not carry the battery in

USO CON LABATERIA-RECARGABLEiVotas sobre la bateria recargable● Utlllce solo el cargadorsuminlstrado paracargar la bateria.● No Ileve la bateria en un

USING ON DRY CELL m8A TZERY1 Attach the battery case.2 Insert a size AA (LR6) alkaline batterywith the 0 andO marks correctlyaligned.Battery replaceme

USO CON UIVA PILA -1 Instale la caja de bateria.2 Inserte una bateria alcalina de tamaiioAA (LR6) con Ias marcas Q yOcorrectamente alineadas.Cambio de

PREPARATIONSEmmConnecting the headphones + ❑Connect the supplied headphones to theremote control and connect the remotecontrol to the f) REMOTE jack o

PREPARATIVES -Conexion de auriculares + ❑Conecte [OS auriculares incluidos en elmando a distancia y conecte el mando adistancia en la toma O REMOTE de

ONPLAYBACKBasic operation1 Insert a disc with the label side@ upand in the direction of the [email protected] Press -11.3 Adjust the volume.To stop playback, p

REPRODUCTIONFuncionamieflto basico1 Inserte un disco con el Iado de laetiqueta@ haciaarriba yen el sentidode la flecha @.2 Oprima -Ill.3 Ajuste el vol

%Q’AccessoriesmmFollowing accessories are supplied withthis unit. Check them before use.@ LCD remote control@ Stereo headphones@ Battery charger@ Rech

w++PLAYBACKmmOther playback modesThis unit has 4 play modes other thannormal play.Press MODE repeatedly during playbackto select the desired play mode

REPROOUCCION- LECTURE-Otros modos de reproduccihAutres modes de lectureEste aparatotlene 4 modos de reproductionademas de la reproduction normal.Oprim

PLAYBACKmmProgrammed play● You can memorize up to 25 tracks in adesired order.Operate during playback or inplayback pause mode.1 Press MODE repeatedly

REPRODUCCIDN- LECTUREReproducci6n programadaLecture programmbe● Se pueden memorizar hasta 25 canciones● Vous pouvez memoriser jusqu’a25 pistesen el or

DISPISEARPLAYBACKmTo change the displayPress DISPLSEARCH repeatedly duringplayback. Each time the button is pressed,the display changes in the followi

REPRODUCTION _ LECTURE-Para cambiar la indicationOprima DISP/SEARCH varias vecesdurante la reproduction. Cada vez queoprime el boton, la indication ca

PLAYBACKmTitle search function● You can search for a desired trackconfirming the title during playback.Operate during playback.1 Keep DISP/SEARCH prea

REPRODUCTIONLECTUREFuncion de btisqueda de fifulo● Se puede buscar una cancion deseadaconfirmando el tftulo durante lareproduction.Haga este procedimi

OTHER SETTINGS -To cancel the beep sound (Signalsound funcfion) -+❑Beep sounds are heard when you press anoperation button. You can cancel this beepso

OTROS AJ1/STES- AUTRES REGLAGES -Para cancelar el sonido de alarma(funcion de sonido de sefial) +❑Se escuchan sonidos de alarma cuandooprima un boton

AccesoriosLos siguientes accesorios se entregan conet aparato, V@rifiqUe el contenido antes deusar.@l Mando a distancia con pantalla cnstalIiquido@ Au

OTHERSETTINGSwTo adjust Me contrast of the display+EYou can set the contrast of the display fromoto 15.Operate in stop mode.1 Keep DISP/SEARCH pressed

OTROSAJUSTES-Para ajustar el contraste de lapantalla + HSe puede ajustarel contraste de la pantallaentre Oy 15.Haga la operation en el modo deparada.1

MD GUIDE MESSAGES mBLANK DISC● Nothing is recorded on the disc.DISC ERROR● The disc is damaged by scratches.● The TOC (Table of contents) data is notr

MEIUSAJES DE GUIA mDE MINIDMCOBLANK DISC● No hay nada grabado en el disco.DISC ERROR● El disco esta tiene rayas.● Los dates TOC (hldice tematico) noes

TROUBLESHOOTING =GUIDEIf the unit sails to Derform as described inthese Operating instructions,following guide.Power does not turn on.● Insert the bat

GUIA DEmmLOCALlZA170N DEA VERIASSi el aparato no funciona como se describeen el Manual de instrucciones, inspeccioneIos puntos de esta gu(a.Nose conec

SPECIFICATIONSMain unitPlayback systsmMiniDisc digitalaudio systemLassr pickupSernconductor laserSampling Frequency44.1 kHzNumber of channelsStereo: 2

ESPECIFICACIONESmmAparatoSistema de reproductionSistema de audio digital pormmldiscoReceptor laserLaser por semiconductorFrecuencia de muestreo44,1 kH

SPECIFICATIONSAppareilSysteme de lectureSysteme audio numeriqueMiniDiscBloc de lecture IaaerLaser semi-conducteurFrequence d’echantillonnage44,1 kHzNo

TABLE OF CONTENTS _PRECAUTIONS ... 6USING ON THE RECHARGEABLEBATTERY ... 10USIN

AIWA CO.,LTD.8Z-HM4-903-01981125AY0-O-UOPrinted m Japan

INDICEE5mPRECAUCIONES ... 7USO CON LA BATERIARECARGABLE ... 11USO CON LA CORRIENTE ELECT

PRECAUTIONSTo maintain good performance● Do not use the unit in places which areextremely hot, cold, dusty or humid, Inparticular, do not use or keep

PRECAUCIOiVES- PRECAUTIONS -Para mantener sus buenas prestaciones● No utilice el aparato en lugares muycalientes, frfos, con polvo o humedad. Noutilic

PRECAUTIONSNote on listening with the headphones● Listen at a moderate volume to avoidhearing damage.● Donotwearthe headphones while drivingor cycling

PRECAUCIONESPRECAUTIONSAfotaspara escuchar con Ios aurirxlares● Escuche a un volumen moderado parano Iastimar sus oidos.● No utilice Ios auriculares d