Aiwa Z-L31 Manual do Utilizador

OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D'EMPLOIEn (English)E (Español)F (Erançais)For assistance and informationcall toll free 1-800

RADIO RECEPTION MONOTUNER BAND SHIFTTo search for a station quickly (Auto Search)Press TUNER PRESET repeatedly to display “SEARCH” (auto search

TAPE PLAYBACKu u uQ O O0 o cuHo..\p^+10 -BAND-SHIFTThe unit can store a total of 32 preset stations. When a station is stored, a preset number is assi

CD PLAYINGLOADING DISCSPress CD, then press ±OPEN/CLOSE to open the disc compartment. Load disc(s) with the iabei side up.To load one or two discs, pl

NOTE' When loading an 8-cm ^3-inch^ disc, make sure to place it onto the inner circle of the trav precisely. Otherwise, the disc may be

Up to 30 tracks can be programmed from any of the inserted discs.Use the remote control.1 Press PRGM while pressing SHIFT in stop mode.“—”

RECORDINGIIPreparation• Use Type I (normal) tapes only.• Set the tape to the point where recording will start.• Note that recording Is done on only on

DISC DIRECT PLAY 1-53,7The Al edit recording function enables CD recording without worrying about tape length and track length. When

PROGRAMMED EDIT RECORDIN!□ □ Q.O Oo o o0 0 0 O QDISCIhf DIRECT PLAY 1-5Pt4,53,7,8,9In the programmed edit recording function the tracks can

CLOCK AND TIMERWhen the clock is set, the between the hours and minutes flashes. When the clock setting Is canceled due to a power failure,

I Q □ □j I Ci^I Q Q Qo o Ili ab'ym TIMERSHIFTThe unit can be turned on at a specified time every day with the built-in timer.PreparationMa

ENGLISHWARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

TURNTABLETo check the timer setting Press TIMER.The selected source, the timer-on time, and the duration for the timer-activated period will be displa

OTHER CONNECTIONSRefer to the operating instructions of the connected equipment for details.• The connecting cords are not supplied. Obtain th

GENERALOccasional care and maintenance of the unit and the software are needed to optimize the performance of your unit.To Clean the cabinetU

Main unit CX-ZL31FM tuner section Tuning range Usable sensitivity (IHF) Antenna terminalsAM tuner section Tuning rangeUsable sensitivity AntennaAmplif

lESPAÑOLIADVERTENCIAPARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA N! A LA HUMEDAD.CAUTIONRISK OF ELE

Antena exterior1 Líneas etéctricas — Cuando conecte una antena exterior, cerciórese de que esté aiejada de las líneas eléctricas.2 Puesta a t

PREPARATIVOSCompruebe su sistema y los accesoriosZ-L31CX-ZL31 Sintonizador, amplificador, platina de cassette y reproductor de discos compactos estére

3 Conecte el plato giradiscos estéreo a la unidad principal.Conecte el enchufe rojo a la toma PHONO IN R, y el blanco a la toma PHONO IN L.

Inserción de las pilasQuite la tapa de las pilas, ubicada en la parte posterior del control remoto, e inserte dos pilas R6 (tamaño AA).Cuándo reemplaz

12PUESTA DEL MODO DE AHORRO DE ENERGIAAl poner esta unidad en el modo de ahorro de energía se reduce el consumo de energía de la forma siguiente.

Outdoor Antenna1Power lines — When connecting an outdoor antenna, make sure it is iocated away from power lines.Outdoor antenna grounding — Be s

Para reanudar la demostración del juegoPulse dos veces DEMO y después pulse t reanudará.El juego sePara cambiar las probabilidades de igualació

SONIDOCONTROL DE VOLUMENGire VOLUME de la unidad principal o pulse VOL /\ o del control remoto.El nivel de sonido se visualizará mediante un número de

RECEPCION DE LA RADIOMONOTUNERBANDSHIFTPulseTUNER/BAND para seleccionar la banda de FM o de AM.Cuando pulse TUNER/BAND con la alimentación descon

REPRODUCCION DE CINTAS 0-9,+10 -BAND SHIFTEsta unidad puede almacenar un total de 32 emisoras. Cuando almacene una emisora, a esa emisora

REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOSINTRODUCCION DE DISCOSPulse CD, y luego pulse ±OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de los discos, introduzca ei (ios) dis

NOTA• Cuando introduzca un disco de 8 cm. cerciórese de colocarlo con precisión en el círculo interior de la bandeja. De lo contrario, el di

REPRODUCCION PROGRAMADASe podrá programar un máximo de 30 canciones de cuaiquiera de los discos introducidos.Utilice el control remoto.1 Pul

GRABACIONIIPreparación• Utilice solamente cintas tipo I (normales).• Bobine la cinta hasta el punto donde vaya a empezar la grabación.• Tenga en cuent

DISC DIRECT PLAY 1-553,7La función de grabación con edición Al permite grabar discos compactos sin preocuparse de la duración de la c

DISC DIRECT PLAY 1-54,5En la función de grabación con edición programada, las canciones pueden programarse mientras se comprueba el tiempo re

PREPARATIONSCheck your system and accessoriesZ-L31CX-ZL31 Compact disc stereo cassette receiver SX-WZL60 Front speakers PX-E860 Stereo turntabieRemote

RELOJ Y TEMPORIZADOR CLOCK SHIFTCuando el reloj no esté ajustado, entre las horas y los minutos parpadeará. Cuando el ajuste del reloj

TIMERSHIFTLa unidad podrá encenderse a la hora especificada todos los dias gracias al temporizador incorporado.PreparetciónAsegúrese de que l

PLATO GIRADISCOSPara comprobar el ajuste del temporizador Pulse TIMER.La fuente seleccionada, la hora de encendido del temporizador y la dur

OTRAS CONEXIONESCD DIGITAL OUT (OPTICAL)VIDEO/AUXINConsulte el manual de instrucciones del equipo conectado para tener más detalles.• Los cabl

GENERALIDADESTENIMIENTOGUIA PARA LA SOLUCION OE PROBLEMEl mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del software resultan necesarios para op

Sistema de altavoces SX-WZL60Unidad principal CX-ZL31Sección del sintonizador de FMGama de sintonización 87,5 MHz a 108 MHzSensibilidad útil (IHF) 13

FRANÇAISAVERTISSEMENTAFIN DE LIMITER LES RISQUES D INCENDIE OU D'ELECTROCUTION. NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.C

Antenne extérieure1 Lignes électriques — Quand vous raccordez une antenne extérieure, assurez-vous qu’elle est suffisamment éloignée des

PREPARATIFSVérifiez la chaîne et les accessoiresZ-L31Radio magnétocassette lecteur de disques compacts stéréo CX-ZL31 Enceintes avant SX-WZL60 Tourne-

3 Raccordez le tourne-disque stéréo à l’appareil principal.Raccordez la fiche rouge à la prise PHONO IN R et la fiche blanche à la prise PH

3 Connect the stereo turntable to the main unit.Connect the red plug to PHONO IN R jack, and the white plug to PHONO IN L jack.4 Connect

Mise en place des pilesEnlevez le couvercle du logement des piles au dos de la télécommande et insérez deux piles R6 (tormat AA).Quand rempl

MISE EN SERVICE DU MODE ECONOMIE D’ENERGIELa mise de cet appareil en mode économie d’énergie diminue laconsommation électrique comme suit.• Quand l’

Pour réinitialiser le jeuAppuyez deux fois sur DEMO, puis appuyez sur recommence.Le jeuPour changer la probabilité d’égalisation des trois chif

SON□ □o oO oo—&-GEQ-SHIFT(AIbgc eg111o co.owCONTRÔLE DU VOLUMETournez la commande VOLUME de l’appareil principal ou appuyez sur VOL ou

RECEPTION RADIO-MONOTUNER BAND SHIFT1 Appuyez surTUNER/BAND pour sélectionner la gamme FM ou AM.La radio peut être allumée directement quand la

LECTURE DE CASSETTE0-9,+10 BANDSHIFTL’appareil peut stocker un total de 32 stations préréglées. Quand une station est enregistrée, un numéro de p

LECTURE DE CDJCHARGEMENT DES DISQUESAppuyez sur CD, puis sur ±OPEN/CLOSE pour ouvrir ie tiroir. Mettez le(s) disque(s) en place avec l’étiquette

REMARQUE' Quand vous chargez un disque de 8 cm (3 poucesi. veillez à le poser précisément dans le cercle intérieur du plateau. Sinon, le

Il est possible de programmer jusqu’à 30 plages d’un des disques insérés.Pour vérifier le programmeA chaque pression sur ◄◄ ou ►► en mode d’arrêt, u

ENREGISTREMENTIIPréparatifs• Utilisez des cassettes de Type I (normal) seulement.• Avancez la bande jusqu’au point où l’enregistrement doit commencer.

Inserting batteriesDetach the battery cover on the rear of the remote control and insert two R6 (size AA) batteries.The maximum operation

(Al edit recording) permet d’enregistrer des CD sans se préoccuper de la durée de la cassette et des plages. Quand un CD est insé

DISC DIRECT PLAY 1-54,53,7,8,9En mode d’enregistrement avec montage programmé, vous pouvez programmer les plages tout en contrôlant le temps res

HORLOGE ET MINUTERIEIREGLAGE DU TEMPORISATEUR CLOCK SHIFTLorsque l'horloge est réglée, le signe entre les heures et les minutes cligno

•TIMERSHIFT5 Réglez le volume.Lors de la mise sous tension par la minuterie, le son de la source sera reproduit au niveau du volume réglé

TOURNE-DISQUEPour contrôler le réglage de la minuterieAppuyez sur TIMER.La source sélectionnée, l’heure de la mise sous tension par la minuterie et la

AUTRES RACCORDEMENTS• CD DIGITAL OUT (OPTICAL) VIDEO/AUX INPour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de i’appareil raccordé.• Les cordons

GENERALITESGUIDE DE DEPANNAGUn entretien régulier est indispensable pour optimiser les performances de l’appareil.Nettoyage du coffretUtilisez

ISystème acoustique SX-WZL60Appareil principal CX-ZL31Sect ion Tuner FM Plage d’accord Sensibilité utile (IHF) Bornes d’antenneSection Tuner AM Plage

INDICE DE LAS PARTES NOMENCLATUREName/Nombre/Nom___ Page/Pagina/PageОТАРЕ...11,15TUNER

124-CHANNEL MULTI-AMPLIFIER SYSTEMTo provide reinforcement for the ultra-low frequencies, in addition to the Left/Right 2-channel amplifier us

To reset the game Demo Press DEMO twice, then pressThe game starts again.To change the probability of equalizing the three numbersPress ◄◄ or ►► r

SOUNDVOLUME CONTROLTurn VOLUME on the main unit, or press VOL or N/ on the remote control.The volume level is displayed as a number from 0 t